Dubbing battles davanti alla Giuria di Warner Bros, SIAE AIDAC, Hollywood Party, PUMAISDUE e DLCM

Premi alla carriera alle teste coronate del doppiaggio

dal 26 luglio al 27 agosto 2023

26 e 27 agosto 2023 a Palazzo Ducale

Già finanziato dal MIC Ministero della Cultura Direzione Generale del Cinema e dell’Audiovisivo, della Regione Liguria, del Comune di Genova – Genova Città dei Festival e con il patrocinio di SIAE – Società Italiana degli Autori ed Editori e del  Museo dell’Attore di Genova, il Dubbing Glamour Festival 5th apre l’edizione 2023 con un’azione di sistema programmata in spettacoli, proiezioni, conferenze, tavola rotonda, masterclass, contest.

Tutto ruota intorno ad un iniziale progetto che ad oggi ha coinvolto Università, Produzioni, teatri, star del doppiaggio, del cinema e della TV e giovani attori e autori provenienti da tutta Italia e, in alcuni casi, dall’estero.

La Major Warner Bros, per celebrare il Centenario della fondazione degli Studios a Burbank nel 1923, parte da Genova e dalla Liguria per formare una nuova generazione di doppiatori e dialoghisti, fornendo Serie tv mai tradotte, adattate, né doppiate per il contest. Il DLCM (Dipartimento di Lingue e Culture Moderne) firma una Convenzione di due anni col Gruppo dei Giovani Artisti G.A.G. per seguire da vicino e implementare questa sperimentazione, trasversale a tutte le lingue.

Grazie a un’idea nata da Daniela Capurro (direttrice artistica DGF), Roberto Silvestri (Conduttore di Hollywood Party), Laura Colombino (docente del Dipartimento di Lingue e Culture Moderne e Vicepreside della Scuola di Scienze Umanistiche), si è trovata una formula per far concorrere i dialoghisti, i cui migliori copioni di doppiaggio saranno doppiati dai Finalisti delle Dubbing Battles (“10 doppiatori per Warner Bros”) di Palazzo Ducale il 27 agosto. Doppiatori e dialoghisti saranno giudicati direttamente da una eccezionale Giuria composta da Warner Bros, AIDAC (Associazione Italiana Dialoghisti e Adattatori Cinetelevisivi), PUMAISDUE (prestigiosa post produttrice di doppiaggio). 

La Giuria sarà composta da Eugenio Pallestrini (Presidente del Museo dell’Attore), Annalaura Carano (Director of Theatrical Dubbing, Warner Bros. Entertainment) Massimiliano Fasoli (già direttore di Cult Network Italia e vice direttore di Mediaset), Roberto Silvestri (Conduttore di Hollywood Party), Daniela Capurro (direzione artistica DGF), Francesco Vairano (presidente AIDAC Associazione Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi, direttore di doppiaggio, attore, doppiatore), Toni Biocca (Vice presidente AIDAC, dialoghista adattatore di Breaking bad), Rossella Izzo (regista di un centinaio di Film RAI ENDEMOL, direttrice di doppiaggio, doppiatrice, attrice), Ennio Coltorti (attore, doppiatore, regista). Fra gli ospiti: Hal Yamanouchi, Angela Balbin, Stefania Benelli, Franco Porcarelli (RAI), Mariangela D’Abbraccio, Jun Ichikawa. Il DGF ha in programma molti incontri col pubblico, enucleati in conferenze di accompagnamento alle fasi del festival.

Anche per i settori Esibizione dal vivo, Cinema, il DGF vanta collaborazioni con importanti Partner. La Sezione audiolibri, che ha visto in giuria le più grandi case di produzione italiane, editrici delle voci delle Star di Hollywood, assegnerà i contratti per il settore e rappresenta un fiore all’occhiello del Dubbing Glamour Festival. Un omaggio a Calvino sarà riservato alle Semifinali nelle Audio battles “10 lettori per Italo Calvino”.

Il Festival apre i battenti con una Masterclass per dialoghisti, dove si parlerà anche di IA che sarà tenuta da Toni Biocca (Vice presidente AIDAC, dialoghista di Breaking bad).

Nel centenario di Sarah Bernhardt, la più grande attrice di tutti i tempi, non poteva mancare un riferimento a Sem Benelli (noto il suo Castello costruito a Zoagli), visto che portò a Broadway il suo capolavoro “La Cena delle Beffe” e che costituisce un esempio di cultura italiana nel mondo, apprezzato ancora nelle sperimentazioni alla Scala ad opera di Carmelo Bene.

La programmazione degli spettacoli prevede anche l’allestimento di “Le femmine di Sem Benelli”, spettacoli musicali (Zarzuela, di e con Angela Balbin), azioni formative, come masterclass di doppiaggio con Francesco Vairano, Ennio Coltorti, Rossella Izzo, workshop di approfondimento vocale (Mamadou Dioume), circensi (Cordata FOR).

Il Centenario di Warner Bros prevede in ultimo la programmazione di una carrellata di film proiettati tutti in una nottata dedicata ai giovani, senza trascurare gli esordi a partire dal cinema muto, il cui passaggio al sonoro è proprio opera di Warner Bros.

Per info e aggiornamenti: teatrogag.com, consulta qui la scaletta della giornata del 26 agosto