ROLLI DAYS
strade e palazzi da vivere

Sabato 19 e domenica 20 settembre dalle ore 10 alle ore 19 accesso gratuito ai palazzi, salvo eccezioni segnalate nel programma.
From Saturday 19 to Sunday 20, September, from 10 am to 7 pm, free admission to the palaces, exceptions are reported in the program.

20 PALAZZI DEI ROLLI APERTI

Apertura dei palazzi
sabato 19 e domenica 20 settembre
I Palazzi dei Rolli, oggi Patrimonio dell’Umanità UNESCO, erano residenze costruite dalle famiglie aristocratiche più ricche e potenti della Repubblica di Genova, all’apice del suo potere finanziario e marittimo, tra il Cinquecento e il Seicento.

I “Rolli” erano gli elenchi dei palazzi e delle dimore eccellenti destinati a ospitare per estrazione a sorte le alte personalità in transito per visite di stato. Un innovativo sistema architettonico e una cultura residenziale che divennero famosi presso tutte le Corti d’Europa.

Accesso gratuito e visite agli interni con studenti e ricercatori dell’Università degli Studi di Genova

Saturday 19 and Sunday 20 September The ‘Palazzi dei Rolli’, now UNESCO World Heritage,   were residences built by the wealthiest and most powerful aristocratic families of the Republic of Genoa at the height of its financial and seafaring power.

The ‘Rolli’ (the rolls) was a list of the most prestigious palaces and villas that were selected by drawing lots to host Kings in transit for visits of State: An innovative architectural system and culture of residence, which soon became a model for many courts around Europe.

Free entrance, guided tours of the interiors by students and university researchers of the University of Genoa

PALAZZI IN LUCE VENERDÌ 18 SETTEMBRE

I Rolli Days si apriranno con un’anticipazione serale venerdì 18 settembre ore 21-23.30 con ”Palazzi in luce” a cura dell’Associazione Amici dei Musei Liguri e di Palazzo Ducale: un itinerario da Piazza Fontane Marose a Strada nuova fino a Piazza della Meridiana in cui si apriranno le grandi finestre dei palazzi e le luci accese illumineranno i piani nobili, gli affreschi e le vedute interne, offrendo una visione d’insieme sorprendente degli ambienti affacciati sulla strada.

The Rolli Days will begin on Friday, September 18 with an evening event – “Palazzi in luce” (“Lights on in the Palaces”) – that takes place from 9 to 11.30 pm and has been organized by the Associazione Amici dei Musei Liguri e di Palazzo Ducale. The route goes from Piazza Fontane Marose along Strada Nuova and finishes up in Piazza della Meridiana. The large windows of the palaces will be open and the lights will be on to illuminate their main floors, frescoes and interiors, offering a surprising view of the rooms overlooking the street.

SUSAN PHILIPSZ INSTALLAZIONI SONORE

Durante i Rolli Days saranno allestite le installazioni sonore di Susan Philipsz del progetto Follow Me a cura di Ilaria Bonacossa e Paola Nicolin. La voce dell’artista guiderá i visitatori in una passeggiata che va dal cortile di Palazzo Reale attraverso Via Garibaldi e i Palazzi dei Rolli, per il cortile centrale di Palazzo Ducale per finire nel parco di Villa Croce. Susan Philipsz (Glasgow, 1965) esplora la relazione tra arte, architettura, emozioni personali e spazi pubblici.

During this edition of Rolli Days Susan Philipsz’s project Follow Me consisting of a series of sound installations curated by Ilaria Bonacossa and Paola Nicolin will be installed around the city centre. The artist’s voice will guide visitors in a walk from the balcony of Palazzo Reale through Via Garibaldi and the Rolli Palaces, crossing the central courtyard of Palazzo Ducale all the way to the park of the Museum of Villa Croce. Susan Philipsz (Glasgow, 1965) explores the relationship between art and architecture, intimate emotions and public spaces.

VISITE GUIDATE / GUIDED TOURS

Con la collaborazione di guide professioniste saranno organizzati percorsi all’interno del centro storico, alla scoperta dei tesori custoditi in alcune chiese e dimore appartenenti al Sistema dei Rolli, dove arte e architettura narrano le storie  delle potenti famiglie che cambiarono il volto della città.

Professional guides will take you through the historic centre of the city to help you discover the hidden treasures preserved in its churches and in the dwellings that make up the “Rolli System”, where art and architecture demonstrate the power and the magnificence of the families that once ruled the city.

Visite guidate /Guided tours: tariffa speciale 5 euro (bambini gratis fino a 12 anni) / Special fee 5 euros (free for children up to the age of 12).

Informazioni e prenotazioni
Information and reservations

IAT: Via Garibaldi 12r e Area Porto Antico
+39 010.5572903 – info@visitgenoa.it
Acquisto /Purchase online www.visitgenoa.it

GENOVA SUMMER NIGHT

Sabato 19 il Centro Storico e il Porto Antico dopo le 19 vi aspettano con musica, spettacoli e aperture straordinarie.
L’Acquario di Genova sarà eccezionalmente aperto fino alle ore 23 (ultimo ingresso ore 21)

Informazioni: www.visitgenoa.it

---

Il programma completo della manifestazione sarà disponibile presso gli IAT di Genova e scaricabile dai siti web
The full program with all the events will be available at the Tourist Information Centers (IAT) in Genoa and for free download on the websites:
www.visitgenoa.it
www.rolliestradenuove.it
www.palazzoducale.genova.it
www.museidigenova.it

Aperture serali straordinarie / Evening Openings

Venerdì 18 dalle ore 19 alle ore 21: Musei di Strada Nuova – ingresso gratuito

Sabato 19 fino alle ore 24: Musei di Strada Nuova (Palazzo Bianco e Palazzo Tursi) – ingresso gratuito Sabato 19 dalle ore 20 alle ore 24: Museo di Palazzo Reale e Galleria Nazionale di Palazzo Spinola – ingresso a pagamento

Informazioni e prenotazioni visite guidate | Information and guided tours reservations

IAT: Via Garibaldi 12r e Porto Antico, Palazzina Santa Maria
+39 010.5572903 – info@visitgenoa.it – www.visitgenoa.it

Per informazioni sull’accessibilità alle persone disabili e noleggio scooter elettrici: |For information about the access for disabled people and for electric scooter rental see:

Terre di mare – Via del Molo 65 – info@terredimare.it – www.terredimare.it – mob. +39 339 1309249

www.visitgenoa.it/it/app
#RolliDaysGenova
Genova Eventi e Cultura | GenovaTurismo
@GenovaEventi
@genovamorethanthis
Genova
More Than This

L’evento Rolli Days Genova 2015 su Facebook
I Palazzi dei Rolli sul sito dell’Unesco
 Scarica il flyer

 Scarica il programma completo